クリスマスの24日前
不思議な物が見つかりました・・・
400ｍの地中からのサンプルです
岩とは別の物体が見つかりました
見てください
おがくずです・・・
最初は古い木に当たったと 思いましたが・・・
違いました
おがくずの厚みは 20mあります
考えられないことです
ありうることだ・・・
古代 人々は・・・ 氷をおがくずの中に保存していた
そうですが・・・
この山は巨大な冷蔵庫 だったんだ
なんのために？
もっと深くまで掘るんだ
今も掘り続けています
- これを全員に徹底してくれ - 何です？
決まりごとだ
耳の後ろを洗う？
冗談ですか？
口に気をつけろ！
クリスマスが近いんだ
書いてあるとおりにするんだ
採掘現場 - コルバトュントュリ
誰か来た
グリーンさん また見つけましたよ
98本目です
言うとおりでした
信じれば通ずるのだ・・・ いつも・・・
みんな 聞いてくれ・・・
夢が・・・子供の頃からの夢が・・・
実現しようとしている・・・
我々は今・・・
聖なる墓の上に立っているのだ
世界の偉大な歴史・・・
何か埋まってるようだ
ピラミッドよりも偉大な場所だ
ラップ人は何世紀もかけ この山を築いたのだ
24日以内に掘り出すのだ
ダイナマイトを使うのだ
この山を吹き飛ばすつもりだ
莫大な宝物が眠っているぞ！
ジューソ！
ジューソ 待って！
サンタが埋められちゃうよ
サンタ 死んじゃうの？
まだサンタを信じてるのか？
ガキだな 急げよ
- みんな騙されてるって言うの？ - 少なくともお前はな
じゃあ どんなサンタが来るの？
ピパリネンだよ まだわからないのか？
ピパリネンがサンタ？ パパは知ってるの？
お前のパパが買ったんだよ
わかったか？
サンタなんて嘘っぱちなんだ
サンタクロースの真実
サンタクロースの登場
悪魔だったのか？
雪の上を裸足で歩く
クリスマスにシチューをつくる
クリスマスの1日前
ピエタリ！
起きるんだ！
ピエタリ？ 起きたか？
起きたら顔を洗え！
ブッペ 見回りの時間だ
パパ！
ちょっと来て！
中に入って来い！
嫌だよ・・・
じゃあ家にもどれ！ 独りでうろうろするな
大事な話があるんだ・・・
狼に食われてしまうぞ！
嘘じゃないぞ 聞こえたか？
わかった・・・入るよ
目を瞑っていろ パパは仕事中なんだ
- なんで飾りのライトを切ったの？ - そんなことしてないぞ？
- 屋根に上ったの？ - 何だって？
窓の下に・・・
ピエタリ 忙しいんだ ばかげた質問に答える暇は無いんだ
- パパじゃないの？ - 俺じゃない
暖炉の精かな？
着替えてこい！
- すぐ出発だ！ - どこへ？
今日が何の日か忘れたのか？
トナカイの日だった・・・ 連れて行ってくれるの？
早く着替えてこい
ヤツは僕らを見張ってるんだ・・・
今日からお前の物だ
弾は入ってる？
弾無しでは役に立たないからな
ゴーグルを外すんだ
火ある？
親父はどこだ？
スノーモービルを取りに行った
ヘリの調子が悪いんだ
みんな離れてろ！
3・・・2・・・1
お前に扱えるのか？
もちろんさ
- サンタを撃つのか？ - 昨日 窓の外に来たよ
もう死んだんじゃなかったか？
- 電気柵か？ - いいだろ？
猛獣がいるからな・・・
爆破のせいで頭にきてるようだ・・・
あいつらは何を探してるんだ？
何かの調査だろう・・・
見ろよ
やってきた
パパ！ パパ！
来たよ！
冷蔵庫が肉で一杯になるぞ！
ゲートを開けろ 下がってるんだ
さあ こっちへ
2匹だけだ・・・ 何かあったのか？
迷子になってるのかな？
そんなはずはない・・・
メリークリスマス・・・
- ここにいろ - 俺も？
ピエタリを見ててくれ
狼どもの仕業か？
かなり大きいヤツだ 見てくれ
爆破のせいだ
ロシア狼どもに侵入された
見つかった・・・
ペンチで切られてるぞ
僕らのせいだ
だれにも言うなよ！
ここには近寄っていない！ いいな！
- 奴らを撃ち殺すか？ - もう居ないさ
最近は静かだったから・・・
国境線付近じゃなかったら・・・
保険に入っていたか？
入っていない・・・
433体殺された
損害はいくらだ？
85000ドルくらいだ
それに税金・・・22％
莫大な損失だ・・・
すごく怒ってるよ・・・
それでどうする？
奴らと話そう
待てよ
奴らは国境警備隊に金を渡してる
侵入者を防ぐために・・・
国境を越えるのはまずいぞ・・・
破産の方がまずい
ピエタリ 行くぞ！
やっぱりやばいぞ
慌てて逃げたようだ・・・
来てくれ！
区域拡大図
ここで見つかったんだ・・・
地質の調査か？ 掘っていたんだ
何が見つかったんだ？
何か巨大な物が・・・
開けないつもりか？
開けない
- これを尻につけるんだ - 本気か？
防御のためだ
オムツみたいだ
こんなことで俺を呼んだのか？
これを・・・
本当のサンタは違う・・・ コカコーラのサンタは嘘だ
単なる昔話だよ
違う・・・
- 何だ？ - 事実を証明する証拠だ
ここにあるのは？
本当のサンタだ
悪い子を鞭打ち 血を流させる・・・
最後は骨すら残らない・・・
どうやってやっつけたんだ？
昔 人々はサンタに怒り
凍った湖におびき出した
そして氷が割れ
凍った湖に閉じ込められた
夏が来て 巨大な氷が引き上げられ
何百mの地下に埋められた
それがコルバトュントュリ？
ばかげた話だ
最後にケツをたたかれたのは？
さあな・・・小さい頃だ
秘密を話してもいいか？
パパに白状するつもりか？
トナカイの死は自分の所為だって？
- しょうがパンを焼いてるの？ - 腹が減ったのか？
・・・うん
- ホッケーしてたのか？ - まねごとだよ・・・
ラフゲームだったか？
うん・・・
おいしいよ・・・ ママのみたいだ・・・
そうか・・・よかった
・・・パパ
もし僕がいなくなったら・・・
どういうことだ？
もし消えたら・・・
ベッドに行きなさい・・・ もう遅い
パパ・・・僕はいい子だった？
いい子はもう眠ってる時間だ
メリークリスマス パパ
メリークリスマス ピエタリ
- こちらサブセロ基地だ - 待っていたんです
- 何度も呼び出していたんですよ - 明日 到着だ
- 荷物は？ - まだです
全部中断しなくては ならなかったのです
なんだと？
- 準備はできたのか？ - 荷物ですって？
わからないんですか？
まだ終わっていません！
グリーン 落ち着け
決まりごとを忘れるな
あんなもの クソくらえだ！
何だ？
クリスマス
近づくな！
俺が調べる・・・
面白いと思ったのか？ 死ぬかと思ったぞ！
もうスケートには行かせないぞ！
クリスマスだが罰だ！
トイレに行くんだ・・・
ブッペ 行こう
パパ！ パパ！
- どうした？ - 豚の頭が無い！
下がっていろ・・・
来るな・・・
聞いてなかったのか？
近づくな・・・
鳥か？
何なの？
何でもない
- 見てもいい？ - ダメだ
鳥が持っていったんだ
- 見たいよ！ - 何を？何も無いんだ
じゃあ なんで見せてくれないの？
朝食が先だ
他に食べ物無いの？
うまいだろ？
これだけ食べたら・・・ 見に行ってもいい？
全部食べたらな・・・
怒ってるの？
違う・・・
ここにいろ！
聞こえただろ！
まだ罰は終わっていない
- 何してるんだ？遅いぞ？ - 準備をしてたんだ・・・
こっちだ 来てくれ
ブッペ 行こう
うまく運べたぞ・・・
グリーン ブライアン ジョナタン
52年生まれ
採掘現場の一人だろう
60歳になっていないはずだ・・・
どう報告する？
・・・誰に？
みんなさ・・・
・・・何も
あの罠が違法だってことを 知っていたんだろ？
黙れ！このピパリネン！
お前も巻き込まれてるんだぞ！
- しかし・・・ - 黙れ！
どうすればいいか 考えるんだ
次の訪問まで1時間ある
ブッペ 待ってるんだ
見たか？
息をしてるぞ・・・
何を？
臭いを嗅いでるようだ
ピエタリめ・・・
ピエタリ！
家の中にいろと言っただろ！
戻って来い！
- 見られたか？ - さあな
もう行かなきゃ・・・
こいつをどうする？
彼と話してみろ
くそ！
ピエタリ くそ！
どうするんだ？
- こんにちは - やあ
- なんて格好だ？ - は？
- 調子はどうだ？ - 何のことだ？
恐ろしいお化けのような物が
町を徘徊しているそうだ・・・
妙な事が起きている
問題ないよ なあピエタリ
そうか・・・
みんな来てくれたのか
- ここでは何が起きた？ - 副業だったんだが・・・
じゃがいも収穫袋を盗まれた
そんなことで呼んだのか？
そうだ・・・いや・・・
・・・袋だけ盗まれたんだ
なんだこれは・・・
昨晩は町中の家から ストーブなんかが盗まれたんだ
みんな壁から引きちぎられていた
寒いクリスマスになるぞ・・・
インケリはドライヤーを盗まれた
あんな骨董品を誰が・・・？
俺達にはゴミでも ロシア人にはハイテク品だ
- ピエタリ もう戻ろうか？ - いやだ
- ジューソは？ - たぶんまだ寝てる
ピエタリ
そんなに急ぐな
車を見せてくれ
ジューソ？
起きてよ アイツが 家にいるんだ
ジューソ？
ジューソが消えた！
- なんだこれは？ - ベッドに居ないんだ
夜中に出かけたとか？
お前くらいの頃 よくや脱走したもんだ
夜には帰ってくるさ
- まだわからないの？ - ピエタリ お前のばかげた話はやめろ
- もういいか？ - ああ・・・
アイモ 英語を話せるか？
なんだ？
通訳が必要なんだ
くそ！
くそじじいめ・・
しょうがパンだ
で 誰の通訳を？ 仕事があるんだ・・・
コルバトュントュリからの客だ
- どんなヤツだ？ - アメリカ人だ
家にいるんだ
- ジューソを助けなきゃ！ - ジューソなら心配要らない
どうした？
入らないほうがいい・・・ 人間じゃない
- 人間じゃない？ - 人間じゃない！
噛み付きやがった！
- 見てみよう - やめておけ・・・
見ろよ・・・何かおかしいんだ
- どう思う？ - 外国人だ・・・
彼と話してみてくれ
気をつけろ
北の大地はどうだ？
一人ではダメだ
わかった
援護してくれ
大丈夫そうだ・・・
起きろ！じいさん
金が必要なんだ
クリスマスにごめんなさい ヘンパは家にいますか？
いない？わかりました ありがとう
いいえ僕も見てません メリークリスマス じゃあ
箒をくれ
仲間は？
何を掘ってたのか聞いてくれ
山で何を掘り出したんだ？
聞こえないふりをしてやがる
誰かが金を払うまで ここからださない
- 誘拐か？ - そうだ
伝えてくれ！
金がくるまでここからでられないぞ
- ヤツが狂いだすぞ！ - 聞いてないさ
これはまだ始まりだ
最後のチャンスだ じじい・・・
ラウノが質問するが・・・ 彼は英語は理解しないぞ
- なんだ？ - パパ！
なんだいったい？
パパ 話があるんだ
俺達は仕事中なんだ いったいなんだ？
お尻ペンペンして
- 何だって？ - 悪いことしたんだ・・・
15回位ぶたれなきゃ
何があったんだ？
悪いことをしたんだ
いったい何を？
行くなといわれたけど 山に行ったんだ
ジューソと一緒に フェンスを破った
何をしたって？
僕が最後だ 他の子達は 連れて行かれちゃったんだ
何を言ってるんだ？
子供達は全員誘拐されたんだ
ラウノ 来てくれ
待ってるんだ
じじいめ・・・
見ろ 食いちぎった
あの目を見てみろ
何を見ているんだ？
ピエトリ・・・
やめて！
ヤツを知ってるのか？
知ってるのか？
子供はみんな知ってるよ
誰なんだ？
僕らをいつも見張ってたんだ
なんだと・・・教えてくれ！
・・・サンタクロース
僕を捕まえに来たんだ 山の中から・・・
だから 何か変だったんだ
- こっちに来るぞ！ - パパ！助けて
伏せろ！ 言うんだ！ 地に伏せろ！
停まれ！伏せろ！
ヤツは違う言語を使うのだ
アイツは恐れてないよ
縛るんだ
- 触りたくない・・・ - やれ！
なんだ？
こちらサブゼロ基地だ 聞こえるか？
ジャケットからだ 気をつけろ！
グリーン？ 順調か？
30分で到着するぞ - 何と言ってるんだ？
彼を返せって・・・
グリーン？
サンタを運ぶ準備はいいか？
- 本当だよ - どうしたらいい？
ラウノだ フィンランドのラウノ・・・
サンタはここに居る
誰だ？グリーンはどこだ？
サンタを売ってやると言え
いくらにする？
- 借金を返せるだけだ・・・ - 最低でも・・・
- 止めた方が・・・ - 怖気づいたのか？
俺達は簡単に屈服するから・・・
いくら稼げるか考えよう
本物のサンタで・・・
誰かが金持ちになれる・・・
今回は俺達だ
ここにいろ すぐに戻ってくる
インカリのドライヤーだ
そんな物ほっておけ！
商売人の顔をするんだ！
小人だ
誰なんだ？
俺の仲間はどこだ？
- 勇気を振り絞れ・・・ - 俺達が相手になる
商売だ
商売？どんな？
何が望みだ？
- いくらだ？ - 85000
85000ドルだ
- 最低でも100万だろ？ - 黙ってろ
品物は？
最後の扉・・・
武器を下ろすんだ・・・ 笑顔で・・・
できる限り・・・
ゆっくりと動くのだ 言ったとおりにするんだ・・・
- 何て？ - 静かにしてろと
これはサンタじゃない
何？
こいつはサンタの召使の ひとりだ
- 召使？ - エルフなのか？
もう充分だ 金は？
サンタは善人と悪人を 見分けられるんだ
どうした？
誰か居るのか？
何かが近づいてくるぞ
何なんだ一体？
主人を守っているのだ
ピエタリ？ ピエタリ？
エルフ達は巣を作ったんだ
何のために？
- もしかして？ - ・・・そう
氷を溶かそうとしている
- パパ？ - 静かに・・・
パパ 助けて！
みんなここに居るよ ムチで打たれるんだ
ジューソ？ どこだ？
ストーブを壊せ！
ドアが保たないぞ どうする？
バリケードを作れ！
バリケードだ！急げ！
アイモ！ ガキは後にしろ！ 手伝え！
- パパ 帰りたいよ - もう大丈夫だ
みんな死ぬのか？
パパ！
アイモ！
ピパリネン！
聞いて！
サンタがここにいるかぎり・・・
エルフ達は子供をさらう
僕達が消えるか サンタが消えるかだ
サンタに消えてもらう
こちらピパリネン 聞こえるか？
こちらピエタリ 聞こえる
飛べるぞ
- なんで袋に・・・？ - そういう計画なんだ
- もう一袋 - ジューソもか？
子供はみんな一緒にいるんだ 他に方法はない
パパ 怖いよ
準備完了！
- 寒くないか？ - 離れて！
心配しないで きっとうまくいくよ
あげてくれ！
しっかり操縦してくれ 荷物は任せてくれ
ゆっくり！ここで待とう！
下を見て！
信じられん・・・ 追いかけてきたのか？
言ったでしょ？
さあ 戻ろう
- 何？ - 家畜小屋へ！
何で？
トナカイのように 囲い込むんだ
トナカイか？
そうだ！そうしよう！
ちょっとやりすぎかな？
サンタがどうやって同時に 多くの場所を訪問できるのか・・・
これが理由だ
クリスマスの奇跡・・・
ゲートが閉まったままだ！
何か他に方法は？
時間が無い！ 僕がやる！
よせ！
一度降りたら ピックアップできない！
戻らないよ
ピパリネン！
パパにやったって伝えて！
パパ・・・
平和なクリスマスをみんなに！
そして新年も！
目を開いてあれを見ろ！
どうしたの？
クリスマスの奇跡だ！ おめでとう！
こいつらみんな失業だ！
みんなを家に・・・ もう寝る時間だ
了解 交信終わり
サンタが1098人
ジューソ 計算だ いくらになる？
ひとりいくらだ？
・・・85000
だいたい・・・16800000
さらに22％の税金
- たいしたもんだ - パパも
クリスマスまで312日
クリスマスまで76日
お前にじゃない
クリスマスまで24日
ザンジバル-タンザニア行
RARE EXPORTS 貴重な輸出品